NSFW

News/Stories/Facts://Written

Last chance to see Jèrriais documentary À bétôt? in Jersey

The exterior of St Helier Town Hall on a quiet autumn evening, its stone facade lit by warm streetlights, with a small group

In brief: A 99-minute documentary about the history and future of Jèrriais, Jersey’s native language, is returning to St Helier’s Town Hall for one final free screening on Tuesday 24 November before heading to international film festivals. More than 1,000 islanders have already seen the film during its autumn parish hall tour. Advance booking via Eventbrite is required.

One Last Chance Before the World Gets to See It

If you have not yet caught À bétôt? (which translates, rather poignantly, as “Goodbye?”), Tuesday evening is your final opportunity to do so on home soil. The documentary returns to the Town Hall in St Helier on 24 November at 6pm, offering islanders who missed the autumn parish hall tour a chance to see it before it departs for the international festival circuit. Admission is free, though advance booking through Eventbrite is required.

The film is co-directed by local filmmakers Annigna and Tom Kennedy of Little River Pictures, and produced by Ben Spink of L’Office du Jèrriais. At 99 minutes, it is a substantial piece of work, tracing the history and decline of Jèrriais through the experiences of speakers across generations, while also following those working hard to revitalise it. It is, in short, a love letter to a language that has been quietly retreating for generations, and a rallying call to those who might yet help turn the tide.

A Warm Reception from Islanders

Since premiering at the 13th Parish Film Festival in May, where it won the audience choice award, the documentary has toured parish halls across the island to a notably warm response. Bailiwick Express reports that more than 1,000 people have watched the film during that tour alone, a figure that speaks well of islanders’ appetite for their own cultural history.

Producer Ben Spink said the reaction had exceeded expectations. “We’re delighted that more than 1,000 people have already seen À bétôt? during its autumn parish hall tour,” he said. “The response has shown just how much affection there is for Jèrriais, and one of the highlights has been hearing audience members share their own memories, family connections and personal stories after each screening.”

That detail is telling. A documentary can inform and entertain, but when it prompts people to dig out half-forgotten family stories and share them with strangers in a parish hall, it has done something rather more valuable. Jèrriais may not be widely spoken today, but it clearly still lives in the memory of many island families.

From Jersey to Normandy and Beyond

Following Tuesday’s Town Hall screening, the documentary heads overseas. It has been selected for the Les Égaluantes Film Festival in Normandy on 28 November, a fitting first stop given the deep historical and linguistic ties between Jersey and the Norman coast. From there, the film is expected to continue its festival run at UK and international events throughout 2027, introducing new audiences to Jèrriais and, by extension, to Jersey’s distinctive cultural identity.

It is a reminder that Jersey’s story, including its languages, its Norman roots and its peculiar constitutional position perched between Britain and France, is genuinely interesting to the wider world, even if islanders sometimes take it for granted. A language documentary winning festival selections in Normandy and touring the UK is no small achievement for a production rooted in a 9-by-5-mile island.

Source: Bailiwick Express

Latest from NSFW